エドマンド・イオ「ムーンライト・シャドウ」と彼なしでの日本での上映| 芸能界

クアラルンプール、10月17日-私が最後にマレーシアの映画監督エドマンド・ヨーと話をしたとき、彼は彼の映画で東京映画祭に戻るのに忙しかった。 シャイ。

短期的には、Yeoが次の映画に行くための大きなマイルストーンは何ですか？ 月明かりの陰 日本の劇場で公開。

月明かりの陰 日本最大の劇場チェーンであるドーホーは、90以上の劇場で上演しています。

この映画は、愛、喪失、悲しみの物語であり、若い新星、小松菜奈と宮沢ひょうが主演しています。

マレーシア人が映画を見る機会がまだある間、Yeoは映画を作った彼の経験を共有しました。それは興味深い話です。

偶然の出会い

働くとき シャイイオの日本のプロデューサーは、特定のバナナが短編小説の吉本の著作権に従っていると述べ、彼がそれを読んだかどうか尋ねました。

彼はしっかりと答えた。 これは吉本の話の一つです キッチン 小説であり、当時彼が読んだ日本文学の最初の作品の1つ。

プロデューサーにもディレクターが必要だったので、彼はプロジェクトを終了しました。

ヨ氏によると、日本の文学作品は彼の生涯を通じて彼の映画の多くに影響を与えてきたので、映画に取り組むことは「最大の名誉」です。

映画の修士号を取得するために東京に行った2008年の初めでも、吉本ばななの作品を読むために本屋で何時間も過ごしました。

「周りのことを知っているかもしれませんが、海外での私の言葉では言い表せない気持ちや感情は、バナナの散文によって美しく表現されていたのかもしれません。それは喜びでした。」

吉本ばななの本に精通していることは別として、Yovは彼が選ばれた理由を次のように説明しました。

適応と期待に関して

彼は原文から多くのことを変えましたが、イオは吉本ばななの物語の本質を保存し尊重するためにできる限りのことをしました。

「結局のところ、それは悲しみ、郷愁、そして前進の時代を超えた物語です」と彼は言いました。

これは一部の吉本ファンが彼の変更を批判するのを止めませんでした、彼はそれがオリジナルとは非常に異なっているとソーシャルメディアで大声で不平を言いました。

これは予想されることだとYov氏は語った。

しかし、Yoは、映画と文学は非常に異なるメディアであるため、元のテキストを映画全体にすることはできない場合が多いと述べました。

「キャストやクルーと一緒に、テキストを読んだときの感情を捉えて、画面上で再訪しようとしました」と彼は言いました。

最も重要なことは、吉本は最終結果についてどう思いましたか？

「幸いなことに、彼はこの映画が好きで、Instagramで「エレガンスの傑作」と呼んでおり、主演女優の小松菜奈が走っているのを見て泣いたと言った。

作者はまた、インスタグラムを介してヨーにメッセージを送り、彼とキャストとクルーのための個人的な上映の後、映画についての彼の考えを共有することによってコメントをしました。

彼女は「彼女の言葉はとてもポジティブだったので、とても安心しました！」と言いました。

Yeoは、大学の友人、講師、以前の映画の協力者、そして劇場で映画を見るように導いてくれた多くの友人のサポートに感謝しました。

「岩井俊二が私に直接テキストメッセージを送ったとき、この映画を公に承認した。磯雪貞ら。私は夢を生きているように感じた」と彼は言い、日本の監督は映画への支持を示したと付け加えた。

ストーリーのデザイン

吉本の最初の作品からの話なので、小説は細心の注意を払って取り扱われるようにしたいとヨは言った。

したがって、作家は主に脚本を書いている途中であり、Yoは彼女と簡単なビデオチャットをしました、そしてそれは彼女の物語の漠然とした側面についての彼女の意見を得るために、そして物語をより多くするために1980年代に書かれましたコンテンポラリー。

彼は撮影前に他の映画の適応を研究しました 月明かりの陰、イ・チャン・トンと濱口リュズク、トッド・ヘインズによる最新の村上春樹の適応を含む キャロル そしてアン・リー 壊れた山 と 性欲の警告。

ヨーはまた、スタンリー・キューブリックとアンドレイ・タルコフスキーの以前のサイエンスフィクションと人気のあるものを見ました ゴッドファーザー と ロード・オブ・ザ・リング 映画。

「私のお気に入りは、ほとんどの監督が自分のスタイルに従い、元のソースから興味のあることを再考して、映画の作品として独立できることです。私も同じことを試みました。」

信念と感情について

月明かりの陰 日本の劇場で上映されることは、彼が日本で映画を宣伝し、彼の映画を劇場でライブで見ることを妨げたため、Yeoにとって苦いものでした。

「日本の映画と文学は私を映画製作者として形作った。私が10代の頃、エワ・スンジを見たのを覚えている。 ラブレター 私が現代日本の映画に恋をする前に、「彼は言った」と、その映画は彼を磯雪田に連れて行った。 行け と 世界の中心、愛を求めて泣く 彼が年をとったとき。

そのため、おそらく彼は、一緒に仕事をしたマレーシアのプロデューサーが「マレーシア人のために映画を作るべきだ」と宣言したいくつかの感情について複雑な感情を抱いていました。

「私にとって、映画製作の喜びの1つは、通常、国境を越えていることです。特定の仕事に最適な人である興味のある人と一緒に仕事をするときは、国籍はそれほど重要ではありません」と彼は言いました。

でもで 月明かりの陰ヨは日本の俳優との本格的な日本語映画であるにもかかわらず、彼の定期的なタイの映画撮影者カン・バフラクと協力し、彼の作曲家は台湾を拠点とするフランスの作曲家アン・ドン・トッドでした。

フィルムの色品質、サウンドミキシング、デザインはタイで行われました。

「これらの国際的な協力を通じてのみ、私たちは映画にさまざまな視点や視点をもたらすことができます。それは私が映画製作者としてさらに成長するのに役立つと思います」と彼は言いました。

「15年前、撮影を始める前にこんなにユニークな立場にいるとは想像もしていませんでしたか？おそらくそうではありません。しかし、世界のさまざまな地域の人々と映画を作ることができ、さまざまな人々の物語を語ることができるのは本当に何かです。私は夢を見ました。」と映画製作者は言いました。

未来は何ですか？

彼の次の映画の計画に関しては、Yoはまだそれを理解しています。

「私が終わったので 月明かりの陰 あっという間に12月に写真を撮り、9月に公開しました（9ヶ月ツイスト！）5年ぶりに、次に何をしたらいいのかわからなかったです。

過去5年間、彼は彼の映画で優れています 認定済み、 シャイ と 月明かりの陰 練習は何度も何度も撃たれます。

イオは、別の映画のポストプロダクション中であっても、新しい映画の準備をすることを習慣にしました。

今のところ、彼はマレーシアの映画製作者ウー・ミン・ジンによる映画を制作する準備をしています。この映画は、年末にマレーシアとインドネシアの俳優と一緒に撮影されます。

聴衆が運ぶことができるものの彼自身の信念で 月光の影： 「吉本ばななの話が彼の過去の出来事を映し出すことを願っています。私たちは皆が共有する痛みを和らげることができる軟膏を提供する必要があります。そして私たちが悲しいとき私たちは一人ではないことを忘れないでください。1つのキャラバンが去り、別のキャラバンが去ります時間は私たちを止めることはできないので、私たちは歩き続けます。もっと生きるために。」

予告編を見ることができます 月明かりの陰 未満